ステージ企画
あいきゅぴ（I-Cupid）
初めまして！私たちは今年始動したI-Cupidです！日本のアイドルカバーダンスをするサークルで、とても可愛い衣装を自作しています！ぜひ会いにきて下さい♡
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
We are I-Cupid, performing Japanese idol cover dances! Our handmade costumes are pretty! It’s our first ICU Festival, so come and join us for an exciting time♡
三味線くらぶ（長唄研究会）（Shamisen Club）
今年で50周年の三味線くらぶです！東京大学と合同でお送りする約30分の三味線ライブ！長唄や日本の伝統音楽の雰囲気を楽しんでいただければ幸いです。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This is a shamisen live performance in collaboration with the University of Tokyo! We hope you will enjoy the atmosphere of traditional Japanese music!
心身統一合氣道部（ICU Aikido）
ICU祭あほ山ステージで心身統一合氣道部が魅せる！
武器を使った技や組み技など、広々とした空間で繰り広げる迫力満点の演武をお見逃しなく！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Don't miss Aikido Club's thrilling demo at Aho-yama Stage! See powerful techniques in a spacious outdoor setting. Join us for an unforgettable Aikido display!
Hi!
icu高校44期メンバーで再びダンスします！ハイ生もそうじゃない人も是非覗きに来てください☺︎
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Members from icu high school 44th will have a dance performance! Please come to see us:)
劇団虹（Theater Niji）
ある日、気付いたらあかねは夜空を駆ける機関車に乗っていた。そこで彼女を待ち受けていたのは...？何も変わらない日々に輝きを与える、約束と願いが織りなす夜の物語。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Akane found herself on a train racing through the night sky. What awaited her there? A story of promises and wishes, bringing sparkle to her unchanging days.
アンブランド（UNBRAND）
こんにちは！アカペラサークルUNBRANDです。 私達は幅広い楽曲を人の声だけでカバーしています。 メンバーが織りなす温かみのあるハーモニーをご堪能ください！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello, we are Acapella Circle Unbrand. We sing covers of songs from many genres. Please enjoy the heartwarming harmony performed by UNBRAND members!
Melody Union Jazz Funk KeyStation
ICUのバンドサークルであるJFKとMUによる合同ライブです！様々なバンドサウンドやライブならではの一体感をぜひお楽しみください！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Joint concert by ICU's band club, MU and JFK! Enjoy our variety of band sounds and the sense of unity through our live performance!
日本舞踊研究会（Japanese Traditional Dance Club）
日本舞踊研究会のICU祭公演です。秋のひとときを、優美な日本舞踊と共にお楽しみください。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Join us for the ICU Festival performance by the Japanese Traditional Dance Club. Enjoy an autumn afternoon with graceful traditional Japanese dance.
国際基督教大学和太鼓部（ICU WADAIKO CLUB）
初めましての方へ、いつもお世話になっている方へ。秋の空の下で、ここに集まるみなさんに届けたい音があります。和太鼓の鳴りわたる音を一緒に楽しみましょう！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Whether it’s your first time Wadaiko or not, there is a sound we want to bring to you. Let's enjoy the Ring on the Sound of Wadaiko together!
The Clumsy Chorus
公演名は聖書に登場するいばらを指します。私たちは種から成長する過程で多くのいばらを乗り越えてきました。ゴスペルを通じて、この苦しみを希望に変え、お届けします。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Rhamnaceae" refers to the biblical thorns. We have overcome many adversities throughout our journey. We‘ll change these hardships to hope through gospel music.
劇団黄河砂（Gekidan Kokasha）
アルベール・カミュの不朽の名作「異邦人」。今春デビュー公演を終えたばかりのフレッシュな28が30分の劇に翻案し、ICU祭で披露します。この公演を見逃すな！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Albert Camus' masterpiece “The Outsider”. Just finished their debut performance this spring, ID28 freshmen will perform at the ICU Festival. Don't miss it!
Pucapass
KpopダンスサークルPucapassです！ICU祭らしいUp&Funな曲と共に、常に進化する(onward)Pucapassのステージをお楽しみください！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi, we are Pucapass, a K-POP dance copy circle! Get pumped “Up” with “Fun” stages presented by Pucapass, always moving “Onward” to the future!!
Smooth Steppers
祭ステージに向けてResonance(共鳴)というスローガンを掲げさせていただきました。 練習期間を通して互いに高めあったステージをぜひ見に来てください！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
We named our this year’s ICU festival performance stage, “Resonance”. We put so much effort in this, so please come and see us! We won’t make you regret!
ICUラムズ（ICU LAMBS）
Ola! サンバチーム、ICUラムズです！ 秋めく三鷹の森に、俺らの熱い風を演奏とダンスでお届け！！Vamos! Vai Vai Vai!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ola! We're a samba team, ICU LAMBS! We're here to bring the heat with our samba dance &musical performance! Please join us, Vamos!
Luna&Moon
｢Luna & Moon｣がお届けする弾き語りライブ｡Lunaのギター、Moonのキーボードと奏でるオリジナル曲や洋楽カバーのソロやデュエットをお楽しみ下さい｡
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Luna & Moon" presents an acoustic concert. Enjoy original songs and covers with Luna on guitar and Moon on keyboard.
チアリーディング部ICU Angels
こんにちは！Angelsです！見てくださる皆様に元気と勇気と笑顔をお届けします！ぜひ、足をお運びください。AngelsからCheer for You!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi! We are cheerleading team Angels! We’ll do our best to cheer our heart out and bring joy and smile to the audience! Hope to see you there!!
ICU Modern Music Society
新入生総勢30名を迎えた新体制のジャズビックバンドです。管楽器とリズム楽器で構成された重厚なサウンドをお楽しみください！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
We are a jazz big band with 30 new members. Please enjoy the fuzzy sound composed of wind and rhythm instruments!
Capellas
ICUソングリーダー部、Capellasです！今回の公演名”Lucifer”は「明けの明星」の意味を持ちます。一番星のように輝く私たちの演技をお楽しみください！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello! We are Capellas, the ICU Songleading Team! 'Lucifer,' which means 'Morning Star.' Enjoy our show as we shine like the brightest star in the sky!